您见到过那美人鱼吗，西蒙教父？”“我见是没有见到，马特乌什教父，因为树木把那汪泉水遮挡住了，我又有点害怕走近些，不过，我听见了她唱歌。”“美人鱼会唱歌“怎么不会？您不知道吗，马特乌什教父？会唱！唱得多美！她的歌声传遍了布加伊林子，传遍了维斯瓦河，嗨，一直传到了河那边，像银铃一样的声音，叫您日日夜夜听不厌。”

“那后来呢？后来怎么样了？”嗯，后来我听呀，听呀，越听越爱，最后那歌声消失了，显然美人鱼是躲进泉水里过夜去了。因为太阳已经下山，我只好慢吞吞地回到我的茅舍。可是夜里我睡不着觉直想着那美人鱼哩。“真有趣！应该去偷看一下，见见她。”怎么偷看？她要是一发现我们，立刻就会溜走，藏进水中。再说，偷看这种没有受过洗礼的怪物，听她那诱人的歌声，也许还有罪哩“有罪没罪，难说！最好去问问巴尔纳巴隐居神父。

他是个聪明人又很虔诚：他准会告诉我们，教导我们该怎么办。说得对，马特乌什教父，我们这就去找巴尔纳巴隐居神父。”维斯瓦河边两个渔夫就这么交谈着。很久很久以前，在如今的华沙这个地方，确切地说，就在华沙的滨河区，当时还是个小小的渔村，周围是茂密的森林，森林里到处是野兽：驼鹿、野牛、狼和熊。父，四鱼人美泄女隆你们说她唱歌，可不她唱歌；我不是说过了吗”嗯，她经常这么唱吗？”即会入美年每天都唱！只要太阳升起来，红霞和金光把维斯瓦河照亮，就响起了她的歌声。“唱到太阳下山。

只要天一黑，就听不见她的歌声。”她夜里从来不从泉水里钻出来吗？”“她出来述是不出来，我不知道。啊，我忘记说了，在月亮很圆的时候，她也唱。有时月光照进我的茅舍，把我从梦中惊醒，我坐在床上，这时就有个声音从很远很远的地方传来；像是百灵鸟，又像是铃声，又像是小提琴的声音：那就是他。我关心的正是这一点。应该想个办法……”,回里增巴尔纳巴神父低头沉思许久，两个渔夫紧张地等待着，直到他想出个主意来。巴尔纳巴神父是位高个儿老头几，很瘦，白胡子，秃头穿土布长斗篷。皱纹密布的面庞上显出庄重和善良。

他们三人坐在神父的小屋前，长凳是搭在两个树墩上的粗木板。这是个七月的下午，大森林里飘散着松脂气味和花香。鸟几在欢快地啁瞅，蜜蜂嗡嗡叫，红冠子的绿色啄木鸟用它那小椰头一般的喙啄着枝叶繁茂的槲树的皮，啄出树里的虫子。巴尔纳巴神父想呀，想呀，终于说：“该这么办：找个满月的晚上，我们三个一起到泉边去，我们应披上新折下来的树枝，最好是开花的椴树枝，让美人鱼不要感觉到有人接近他，否则她不会出来我们窥伺在泉边，等她钻出水面，开始唱歌，就把细柳条编的绳子抛到她身上，绳子是洒过圣水的，任何妖物也逃脱不了；我们把她绑起来，送到切尔斯克献给仁慈的王侯。让她在城堡里给王侯唱歌。

不过我们得用蜡堵住耳朵，为的是听不到她的埋怨和悲啼，要不我们的心一软，就没有力量去俘获她了。美人鱼的歌声是非常哀伤的。“您说得太对了，巴尔纳巴神父，我清楚这一点，因为我听见过她的歌儿。即使是最醇美的蜜酒，也不能像美人鱼的歌声那样令人心醉。就是说，我们要等到月儿圆的时候？”“不错，等到满月的时候。”他们各自散开了。两个渔夫到维斯瓦河上去照料他撒在河里的渔网，而巴尔纳巴神父则是做祷告去了。

维斯瓦河右岸，在如今的华沙古城古老的楼房下面一点的地方有一条街，名叫布加伊，许多许多年前，那儿喧闹着古老的绿色的森林。在这座大森林里，从河边的小山丘上喷出一股清泉，形成一条又深又湍急的小河。河岸上长满了白桦，垂柳把它长长的枝条浸泡在河水里野玫瑰花盛开，勿忘我花用它蓝色的花朵点缀着碧绿的草坪。美人鱼正是生活在这小河里。这是个美丽的月夜。银盘似的满月在蓝天上遨游，俯视着沉睡的大地、森林和清泉。

但是，森林里并非所有的人都在沉睡。河岸上白桦和垂柳的后面，可以看到三个蹲着的人影。他们藏在茂密的灌木丛中，瞪大了好奇的眼睛望着河水，水面闪烁着满月的银色的光辉。他们就是西蒙和马特乌什两个渔夫，以及隐居神父巴尔纳巴。突然，水中露出一个美貌惊人的身影。月光下能把她看得清清楚楚。乌黑曲卷的长发披散在洁白的、犹如大理石雕琢的脖子上；她那蓝宝石的眼睛仰望着满月，看得那么专注而又忧伤，她那微微泛起红晕的可爱的脸蛋儿充满了无穷的魅力，使两个着她的渔夫的心激动得几乎停止了跳动。美人鱼在静默中停留了片刻，仰首望着天空和稀朗的星星，接着在这迷人的深夜的寂静里唱起了歌。那歌声是那么美，如水晶般的纯净，似乎连明月、星星、大地和天空都听得出了神突然，从灌木丛中轻巧地、毫无响动地跳出三个人来，向美人鱼扑了过去，就连凶猛的猞猁向从身旁跑过的母鹿扑去的速度也不及其一二。

他们用细柳条编的绳子将她捆绑起来，从水中拖到了草地上。“现在怎么办？现在把她怎么办？”两个渔夫用上气不接下气的急躁的声音问。“怎么办？”神父说，“等一等，我马上告诉你们。“在我们把她送到切尔斯克王侯大人那儿去之前，得把她关进牛栏里，要知道，我们是不能连夜送去的。就让给大家放牛的斯塔舍克看住她吧。只等天一亮，我们就在带高帮的大车里铺上干草，驾车到切尔斯克去！我的主意好吗？的歌声对他的心灵的刺激，如同春天对每个人的心灵的刺激一样。他感觉到，自己身上发生了某种变化。

美人鱼突然直盯着斯塔舍克的眼睛，说“把我松开，他一刻也没有犹豫，走到美人鱼面前，用小折刀割断了捆绑她的粗绳子。而这个神奇的人儿伸出一双美丽的小手抱住了牧童的脖子，低声说“打开大门，跟我走！”他听从了，敞开了大门，等待着下一步怎么办。他没有等多久。美人鱼从她躺着的干草上抬起身子，用自己的鱼尾巴一跳蹦地走着，走出了大门，朝着维斯瓦河的方向走去了她边走边唱。奶牛在她身后抻长了脖子，发出了哀嚎，树木喧闹着为美人鱼的歌伴奏，这歌声和伴奏都是那样忧郁，以致天空撒下了点点滴滴的泪水，阴沉沉布满了鸟云。

而斯塔舍克就像着了魔，身不由已地跟在她后面走，什么也不想。雨停了，太阳露出了笑脸；人们纷纷从茅舍里走出来，惊讶地看着这个如此不同凡响的场面。而美人鱼还是边走边唱。当她走到了这几，到了这维斯瓦河岸上，便回过头去，朝着村庄，大声叫喊道“我爱你，维斯瓦河岸！我爱你们，普通的好心的人们！我曾经是你们的歌，你们生活的魅力！你们为什么要奴役我？为什么要束缚我、监禁我？为什么要我遵照王侯的命令唱歌？我曾经为你们这些普通的、好心的、善良的人们唱过歌但我决不肯按照别人的命令唱，我再也不唱了。

我宁愿永远藏进维斯瓦的波浪里，我宁愿从你们眼前消逝只用河水的喧哗声对你们讲话将来一旦出现受欺侮和失败的年代无论是你们，还是你们的子孙做梦也想不到那年代会有多么沉重和痛苦—到了那时，维斯瓦河波浪的喧声将向你们的后代歌唱，歌唱希望力量，歌唱胜利。”许多个世纪过去了。在原来渔村的地方出现了一座繁华、富有，具有坚固城防的城市。那座城市，后来变成了京都，为了纪念同美人鱼的不平凡的奇遇，人们用美人鱼作了自己的城徽，时至今日，这城徽直高悬在华沙市政大厦上。